Uno de los actividades voluntarios que he participado durante el semestre fue las conferencias entre los padres y los maestros en Timothy Road Elementary School. Aunque he tomado clases de español por muchos años y he completado mi concentración en español en la Universidad, todavía estaba nervioso. ¿Qué pasa si no pudiera comunicar para el maestro o los padres? ¿Qué hago si comunica algo incorrecto? He estudiado en España durante el semestre anterior pero no he usado mi español en seis meses y sabía que iba a ser un poco difícil. Después de hablando con una amiga que está en la clase también, me sentí un poco mejor – ella dijo que aunque nuestro español no está perfecto, los padres y los maestros sería agradecidos para tener una persona ayudando en la situación.
He traslado durante unas conferencias entre padres y maestros durante escuela secundaria y por so, tenía una idea de lo que puede esperar. Mi escuela secundaria ha establecido una relación con una escuela primaria que tuve una población hispana muy grande y muchos de los padres no hablé ingles. Mi español no estaba al nivel que es hoy y no estoy segura como lo hice. Si, mis experiencias con esto me preparó un poco, pero también me dío un poco de miedo. Fue muy difícil porque todos los estudiantes de esta escuela que eran hispanos estaban detrás en sus estudios en comparación con los otros estudiantes. Fue muy difícil para decir a una madre que su hijo que estaba en el tercer grado solo leyó como un estudiante en el primer grado.
Pensando en eso, fui a Timothy Road Elementary School para traducir durante las conferencias. En total, fue una experiencia positiva. Estaba muy feliz para ayudar con la comunicación entre los padres y las maestras. Por la mayoría, las conferencias eran las mismas. Pero, estaba un madre en particular que yo ayudé con una situación. La maestra había notado un cambio en el niño en las meses recientes. A la primera vez, la madre había notado un cambio y también que una niña de la clase siempre está molestando a su hijo cuando él está en casa por el teléfono. Después de que me lo explicó a la maestra la situación, la maestra dijo que ella sabía quien la niña era y la situación es la misma en la clase. La maestra dijo que va a hablar con el padre de la niña para resolver la situación. La madre podía hablar ingles básico pero no hay una manera de que ella le explique a la maestra la situación. Mi español no fue perfecto pero tuve la oportunidad de ayudar a las familias y la escuela de mi comunidad.
No comments:
Post a Comment